Les émigrants – création juin 2023

Krystian Lupa, grand maître du théâtre européen, rejoint la Comédie de Genève pour une création en juin 2023. Pour ce projet, il travaille avec des interprètes francophones et adapte Les émigrants de l’auteur allemand W. G. Sebald, roman écrit en 1992. Traduit en français en 1998, ce texte décrit la trajectoire de personnages contraints à l’expatriation. Entre investigations et réminiscences, le narrateur plonge dans l’intime des récits et des souvenirs recueillis pour tisser l’histoire commune du déracinement.

Chronique d’une Europe blessée, le récit retrace les existences silencieuses de personnages meurtris par la perte et l’exil, une errance intérieure qui les mènent au suicide, ou une mort qui y ressemble. Mêlant ses propres souvenirs à une investigation minutieuse, récoltant témoignages et documents (photos, articles de presse, carnets intimes), retournant sur les pas de ces hommes qui ont tous, à un moment donné, croisé sa vie, l’auteur-narrateur fait revivre les blessures d’une Europe disparue dans les désastres et les destructions du XXème siècle. Ces émigrants sont des portraits d’une rare humanité, portés par une écriture délicate et mélancolique, dont émane une douceur et une empathie infinies.

Krystian Lupa choisit de porter à la scène deux de ces histoires : celle de Paul Bereyter et celle de Ambros Adelwarth, grand-oncle de l’auteur, émigré avant la Première Guerre Mondiale aux États-Unis.