Le 29 décembre 2018, alors qu’il se rendait à Santiago du Chili pour assister à l’un de ses spectacles dans le cadre du Festival Santiago A Mil, Amir Reza Koohestani est arrêté par la police des frontières à l’aéroport de Munich et détenu pendant plusieurs heures avant d’être renvoyé à Téhéran. Il avait dépassé 5 jours sur les 90 jours autorisés dans la zone Schengen au cours des six derniers mois.
En transit, sa nouvelle création, est basée sur son observation alors qu’il était détenu dans la zone de transit de l’aéroport de Münich dans une salle blanche appelée « salle d’attente ». Et avec lui, d’autres personnes déportées d’Europe. Ainsi, nous avons sur scène quelqu’un qui joue Amir Reza (ou un metteur en scène iranien) qui pendant sa détention lit le roman d’Anna Seghers, Transit, afin de l’adapter au théâtre. Dans la « salle d’attente » apparaissent des personnes déportées contemporaines et/ou passées. Les détenus d’aujourd’hui (migrants, demandeurs d’asile…) et le personnel de la police des frontières sont représentés par des acteurs. La vidéo est utilisée comme un moyen pour faire apparaître les anciens détenus. L’idée générale de la pièce combine expérience personnelle, mise en abîme, points de vue différents, pont entre deux périodes de l’Histoire. Plusieurs langues – farsi, français, anglais – se répondent, à l’image de toutes ces personnes venues de pays différents.
En transit rassemble au plateau 2 actrices iraniennes du Mehr Theatre Group et 2 comédiennes suisses.
librement adapté du roman Transit de Anna Seghers
adaptation Amir Reza Koohestani, Massoumeh Lahidji et Keyvan Sarresteh
texte Amir Reza Koohestani et Keyvan Sarresteh
mise en scène Amir Reza Koohestani
traduction Massoumeh Lahidji
scénographie et lumières Eric Soyer
vidéo Phillip Hohenwarter
son Benjamin Vicq
costumes Marie Artamonoff
fabrication décor Atelier de la Comédie de Genève
avec Danaé Dario, Agathe Lecomte, Khazar Masoumi, Mahin Sadri
production Comédie de Genève
coproduction Odéon-Théâtre de l’Europe-Paris, TNB-Rennes, Metastasio Teatro di Prato, Mehr Theatre Group, Le Maillon-scène européenne-théâtre de Strasbourg, FOG Festival-Triennale di Milano
durée 1h20
spectacle multilingue surtitré en français et anglais
création du 23 février au 06 mars 2022 – Comédie de Genève
https://www.comedie.ch/fr/programme/spectacles/amir-reza-koohestani-en-transit
26 et 27 mars 2022 – FOG Festival, Triennale de Milan
du 7 au 14 juillet 2022 – Festival d’Avignon
19 et 20 juillet 2022 – GREC festival, Barcelone
05 novembre au 01 décembre – Odéon, Théâtre de l’Europe (Atelier Berthier) dans le cadre du festival d’Automne à Paris
https://www.theatre-odeon.eu/fr/saison-2022-2023/spectacles-22-23/en-transit
27 au 27 janvier 2023 – Maillon Théâtre de Strasbourg, Scène européenne
https://www.maillon.eu/spectacle/922/en-transit
02 au 05 février – Teatro Metastaso di Prato, Italie
https://www.metastasio.it/it
07 au 10 mars – TNB, Rennes
https://www.t-n-b.fr/programmation/spectacles/en-transit
15 et 16 mars – CDN Orléans, Val de Loire
http://www.cdn-orleans.com
contact
Emmanuelle Ossena
diffusion@comedie.ch
e.ossena@epoc-productions.net
+ 33 (0)6 03 47 45 51
disponible en 2023-2024
